Category: музыка

Category was added automatically. Read all entries about "музыка".

nosfeRat

Подборки моих любительских работ по монголистике, иранистике и религиоведению

Использовать на свой страх и риск, я не гарантирую надёжности источников и академичности изложения. Многое здесь - непроверенные данные и личные достройки.

Хан Батый. Персональная история

Краткий обзор монгольской шаманской школы

Гаты Заратуштры. Попытка смыслового прозаического перевода

Подборка эссе о политеизме
nosfeRat

Боже, это прекрасно

Система категоризации ЖЖ уверенно относит поэта-обэриута Константина Вагинова к категории "18+". Нет, не за содержание стихов. За звучание фамилии.
доброе

Проект "Тоже Авеста" - ЗАВЕРШЁН!

Уповаю, что Ахура Мазда
не долбанёт меня за сей корявый перевод
святым Огнём своим по голове,
он же, как-никак, Благое Начало Мироздания,
а не этот ваш дэвовский Зевс.
Здесь надо непременно зачем-то помянуть
Правду и Добрую Мысль
и Святое Здравомыслие, куда ж без него.
И Корову, конечно, Корову.
На самом деле всё, что я делал -
я делал ради блага щедрой Коровы
(надеюсь, она это читает;
если нет - передайте ей).


ГАТЫ ЗАРАТУШТРЫ
смысловой прозаический перевод с авестина.

Вступление. Три основные молитвы.

Гата первая, Ахунаваити. Начало проповеди. Суть учения. Философия.
Песнь первая
Песнь вторая
Песнь третья
Песнь четвёртая
Песнь пятая
Песнь шестая
Песнь седьмая

Гата вторая, Уштаваити. Разговоры с Богом и общиной.
Песнь первая
Песнь вторая
Песнь третья
Песнь четвёртая

Гата третья, Спентамаинью. Мысли, сомнения, конфликты.
Песнь первая
Песнь вторая
Песнь третья
Песнь четвёртая

Гата четвёртая, Вохухшатра. Принцип праведной власти.

Гата пятая, Вахиштоишти. Песнь победы и свадебный гимн.

Приложение 1. Фраваране, зороастрийский символ веры.
Приложение 2. Ясна Хаптангаити, древнейшая зороастрийская литургия.

ВОТ.

Перевод выполнен при сочувствии, участии, поддержке и помощи учёных священников и добрых скотоводов из Зороастрийской Ассамблеи (США) - да поцелует их Аша прямо в их прекрасные персидские носы. Особое спасибо доктору Али А. Джафари - автору отличного современного перевода Гат на английский; если б не его работа, вообще б ничего не вышло, я вдохновлялся и поддерживался именно его трудом (и сверял по нему сложные места, что уж там).
nosfeRat

ТОЖЕ АВЕСТА: Гата третья, "Спентамаинью". Песнь четвёртая.

Заратуштру клинит. В этой песни нет никакого обращения к людям, нет проповеди - пророк разговаривает с собой и своим Богом, пытаясь понять, почему же благие идеи распространяются так медленно, и просит, едва ли не требует, ответа и внимания, под конец с трудом приходя к некоторому внутреннему согласию. Ещё одно очень откровенное высказывание.

Collapse )
nosfeRat

ТОЖЕ АВЕСТА: Гата третья, "Спентамаинью". Песнь третья.

Кто, блин, такой этот Бендва? Заратуштра его не любит так, что аж кушать не может. Вообще это имя означает "Связывающий" и созначимо санскритскому "Бандху". По-моему, речь тут идёт о ком-то из ранних "индуистов", возможно, об одном из составителей Риг-Веды - современники же. Тогда это бесценное свидетельство о самом начале конфликта двух будущих великих религий арийского народа.

Collapse )
nosfeRat

ТОЖЕ АВЕСТА: Гата третья, "Спентамаинью". Песнь первая.

Простенькая вроде бы и короткая песнь, очередные восхваления всяких аспектов божества, трам-пам-пам... и в конце резкий выход на ещё один базовый догмат зороастризма: утверждение Ахура Мазды как НЕ карающего бога, который продолжает достукиваться даже до противников пресловутой Правды и надеется обратить всех.

Collapse )
geraldic

ТОЖЕ АВЕСТА: Гата вторая, "Уштаваити". Песнь четвёртая.

В этой песни старина З. наконец рассказывает о своих учениках и соратниках. Она построена по сценарию классической хвалебной песни - "Смотрите, как мне было плохо без вас => И вот появились вы => Какие же вы хорошие". Впрочем, посередине он успевает вставить своё рассуждение о правильном устройстве общества.

Конкретные лица, кто они и откуда.

- "Дети и внуки туранца Фрияны". Первыми, кто массово принял новое учение, были не арийцы - нет пророка в своём отечестве - а какое-то небольшое то ли племя, то ли родовое кочевье туранцев (прото-прото-тюрок). Эти ребята станут верными защитниками Заратуштры на самом раннем и уязвимом этапе его проповеди. Уже после смерти пророка один из этих туранцев с потрясающим именем Йошт Фрияна сам прославится как проповедник новой веры.

- Виштаспа. Первый (и по ходу единственный, хм) из влиятельных арийских князей, кто принял зороастризм. Эпическая фигура в зороастрийском мифе. Станет праоснователем династии Ахеменидов, если что.

- "Потомки Хаэчатаспы Спитамы". Клан Спитама - семья Заратуштры - примкнул к нему не сразу... но всё-таки примкнул. Хаэчатаспа был вроде как дедом Заратуштры и тоже знаменитым жрецом, но кто теперь его помнит на фоне его внука.

- Братья из рода Хвогва, Фрашаоштра и Джамаспа. Фрашаоштра был первым учеником Заратуштры и его ближайшим другом, критиком и напарником, прошёл с ним весь огонь и воду. Это такой зороастрийский "апостол Пётр" и "Павел" в одном лице - будущий организатор общины и систематизатор учения. Его младший брат Джамаспа был, судя по всему, чем-то типа барда, некоторые считают, что он был до определённой степени соавтором Гат, а ещё он наиболее вероятный автор первых, самых древних, вариантов зороастрийского богослужения.


Collapse )
geraldic

ТОЖЕ АВЕСТА: Гата вторая, "Уштаваити". Песнь третья.

А вы знаете, товарищи, похоже, здесь буквально зафиксирована проповедь, с которой Заратуштра обращается к народу. На эту мысль многое наводит. Простой язык. Простые, декларативные идеи. Четкая форма с повторениями. Это он не с самим собой и не с ближайшими учениками, это он с толпой.

При этом между делом тут возникает ещё одна важная зороастрийская идея - догмат о предсуществовании душ.

Кроме того, постоянно упоминающиеся лики Ахура Мазды - все эти Добрая Мысль, Правда и пр. - здесь чётко перечислены вместе и можно понять, что это именно имена одного существа.


Collapse )
nosfeRat

Немного более в лоб, чем я обычно делаю, ну да пусть будет

Если в смятение высших сфер судьба тебя унесла,
Если отрёкся ты от всего, в чём есть хоть капля тепла,
Вышел по картам запретных книг, и ветер тропу занёс,
Если безумие твой двойник, и одиночество - пёс,
Если вся жизнь человечьих стай для тебя - всего лишь игра -

Collapse )