Barunzir Daurug (myrngwaur) wrote,
Barunzir Daurug
myrngwaur

Матрица - она ВЕЗДЕ!

Нашел тут очередной перевод англо-квэнийского Фаускангера на русский.

И вот угадайте, как они перевели вот эту статью:

AGENT tyaro

Угадали? Ага, я тоже угадал.

"АГЕНТ: tyaro".

Самое трогательное, что умный Фаус, явно рассчитывая на подобные проблемы, даже примечание дает в той же глоссе: "(actor, doer)". Ан нет, не судьба.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments