Barunzir Daurug (myrngwaur) wrote,
Barunzir Daurug
myrngwaur

Матрица - она ВЕЗДЕ!

Нашел тут очередной перевод англо-квэнийского Фаускангера на русский.

И вот угадайте, как они перевели вот эту статью:

AGENT tyaro

Угадали? Ага, я тоже угадал.

"АГЕНТ: tyaro".

Самое трогательное, что умный Фаус, явно рассчитывая на подобные проблемы, даже примечание дает в той же глоссе: "(actor, doer)". Ан нет, не судьба.
Subscribe

  • Я посидел и подумал.

    Справился с первичными эмоциями. Попытался проанализировать свои ощущения и мысли. И пришёл к выводу, что я всё ещё с собой согласен и всё ещё…

  • ОЧЕНЬ интересно.

    Спасибо, товарищи, за поучительный опыт. Я вижу здесь одну любопытную закономерность. У меня есть ощущение, что почти полное единодушие в комментах…

  • Давайте последнее поясню

    Есть такая вещь - велосипед. Я фанатичный велосипедист, всё лето на колёсах. При этом я использую велик как повседневный транспорт - т.о., езжу по…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments