Barunzir Daurug (myrngwaur) wrote,
Barunzir Daurug
myrngwaur

ТОЖЕ АВЕСТА: Гата пятая, "Вахиштоишти".

Последняя Гата. Одна короткая песнь.

У Заратуштры ВСЁ ПОЛУЧИЛОСЬ.

Князь Виштаспа сумел увести своих людей из разбойничьей степи и основать первое полностью зороастрийское государство, пусть пока и крохотное. У Заратуштры масса учеников. А Поуручиста, его любимая дочь, выходит замуж за его вернейшего друга, певца Джамаспу. И пророк поёт им свадебный гимн.

У этой Гаты прямо беда с переводчиками. Кто в неё ни сунется - добирается до середины, бледнеет, краснеет и начинает мучительно выкручиваться с формулировками. Потому что НҌҌҌтъ!! не мог Духовный Пророк писать про ЭТО!

Мог. Смиритесь. Зороастризм по базе религия, крайне позитивно относящаяся к сексу и не знающая аскезы, а это СВАДЕБНАЯ песнь со всеми вытекающими.


***
Я Заратуштра Спитама, и мои лучшие желания исполнились.
Потому что Ахура Мазда вознаградил меня
за служение Правде,
даровал мне благословение своё
в телесном мире и духовном,
жизнь мою наполнил благом.
И даже те, кто прежде был готов терзать меня,
теперь вершат свои слова и дела
в согласии с доброй верой.

А теперь - пусть князь Виштаспа,
Майдьоиманха Спитама и Фрашаоштра
продолжают этот труд
в мыслях, словах, делах, познании, восхвалении!
Ради того, чтоб избрано было всеми
поклонение Мазде,
чтоб прямой сотворить стезю
той веры, что Ахура дал благодетельным.

Поуручиста Спитама,
дева из рода Хаэчатаспы,
юная дочь Заратуштры!
Тебе дарован союз с супругом,
который стойко следует Доброй Мысли,
и един с Правдою и Маздой.
Научи его, ведь ты мудра,
и трудитесь вместе под опекой
святейшего и обильнейшего Здравомыслия.

Говорит Поуручиста:

За этим человеком, Джамаспой,
я пойду и его изберу!
Этим союзом прославится мой отец,
мой супруг, мой род и стойбище.
Добрая Мысль со мной, и с нею я едина,
ведь я - праведная женщина среди праведного народа.
Пусть нам, людям доброй веры,
дарует благо Ахура Мазда
на вечные времена!

Продолжает Заратуштра:

Вот мои слова к вам, невесты,
и к вам, женихи! Услышьте и запомните!
Ваша совесть поможет вам
постичь друг друга;
владейте своей жизнью, осенённой Доброй Мыслью,
состязайтесь друг с другом в служении Правде!
И тогда обретёте благо вместе.

Лукавый путь, о жёны и мужи,
может манить вас, может прельщать,
но его обещания лживы.
Кривда отвратит вас от вас же самих,
приведёт к беде и дурной славе.
Счастье лжецов, сквернящих Правду будет недолгим,
разум их разрушится и не будет жить.

Но вас это не коснётся, пока
вы вознаграждены вашей близостью.
Пока верная ось усердно движется
вглубь и наружу между бёдер -
лживый дух убегает прочь!
Ни за что не отказывайтесь от этой радости,
иначе придётся вам закричать "увы!"

А злодеям я предрекаю:
они лишатся брачной силы, и все посмеются над ними -
пусть эти глупцы визжат от досады!
Благие владыки поразят зло и изгонят,
и мир воцарится в селениях и стойбищах,
скорби исчезнут!
Ведь велик меж людьми тот, кто отвращает насилие.
Да случится это скорее!

Ничего не стоит тот, кто якшается со злодеями -
служителями Ярости, преступниками, сквернящими Правду.
Где праведный вождь? Кто во имя жизни и воли
противостанет им?
Вот он! Это Мазда! И его Власть
простёрта над обездоленными,
защищает их и ведёт к лучшей жизни.

Да явится желанное единство
ко всем ученикам Заратуштры,
к жёнам и мужам,
да поможет нам Добрая Мысль,
чтоб каждый человек доброй веры
был вознаграждён за верный свой выбор,
за праведность свою.
Этого всею душой желает Ахура Мазда.

***
Это последняя Гата.

Заратуштра проживёт ещё несколько лет.

Потом его, уже глубокого старика, прямо во время богослужения зарежет наёмный убийца, подосланный кем-то из враждебных князей, чтоб подорвать дух общины. Ничего из этого не выйдет: зороастризм к тому времени уже достаточно окреп.

Поуручиста и Джамаспа станут лидерами общины и прародителями касты персидских жрецов.

Братья Хвогвы упорядочат и соберут воедино Песни Пророка.

Через века Ахаман, потомок Виштаспы, приведёт зороастрийцев к иранским нагорьям. Хувахшатра (Киаксар греческих хроник) под знаком Огня обрушится на Ассирию. А Дараявауш, прозванный "Второй Виштаспа" (Дарий I Гистасп) напишет на скале над Бехистуном:

"Вот что я совершил по воле Ахура Мазды. Потому мне помог Ахура Мазда, что я не был злодеем, не был лжецом, не был обманщиком, ни я, ни мой род. Я следовал Правде. Ни слабому, ни сильному я не делал зла"

Tags: humata, transla-vifsla
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments