Barunzir Daurug (myrngwaur) wrote,
Barunzir Daurug
myrngwaur

Categories:

ТОЖЕ АВЕСТА: Гата третья, "Спентамаинью". Песнь третья.

Кто, блин, такой этот Бендва? Заратуштра его не любит так, что аж кушать не может. Вообще это имя означает "Связывающий" и созначимо санскритскому "Бандху". По-моему, речь тут идёт о ком-то из ранних "индуистов", возможно, об одном из составителей Риг-Веды - современники же. Тогда это бесценное свидетельство о самом начале конфликта двух будущих великих религий арийского народа.

***
Взгляни, Мазда! Бендва опять ополчился на меня,
хоть я всего-то и желаю в согласии с Правдой
защитить обездоленных!
Приди же ко мне, воздай и поддержи -
может, хоть тогда его достигнет
просвещение Доброй Мысли!

Конечно, то, что делает Бендва, раздражает меня,
потому что его лжеучение
отвращает колеблющихся от Правды;
никогда не желал он себе Святого Здравомыслия
да и с Доброй Мыслью не советовался, о Мазда!

Ну что же, Мазда! Время мне сделать выбор!
Правда - это то, что помогает учению,
а Ложь - то, что ему вредит.
Так я буду держаться союза с добромысленными,
и не буду тратить времени на блудных!

Те, кто употребляет свой разум во зло,
жестокую Ярость поощряют своим языком.
Среди тружеников-скотоводов они - бесплодные трутни!
Добродетель пока что не сумела
победить их злые дела.
Это они воздвигли кумиры дэвов,
установили неправую веру!

Но тот, чья вера едина с Доброю Мыслью -
душа его источает благовонное масло
и сладкое молоко, о Мазда!
Здравомыслие и Правда утверждают его благородство,
под Властью твоей, Ахура, он пребывает
вместе с ними обоими.

К тебе взываю, Мазда! Поведай же нам ту Правду,
что хранишь ты в разуме своём.
И тогда-то мы поймём, как правильно проповедать
веру твою, благодаря которой человек
может стать подобен тебе.

Мазда! Да услышат нас благодаря Доброй Мысли!
Да услышат нас благодаря Правде!
И ты услышь нас, о Ахура!
Пусть закон твой объединит нас
в единый народ, в единую семью,
тогда мы и сможем указать всем верный путь.

Я прошу тебя, Ахура Мазда: даруй Фрашаоштре
наилучшее счастье в единстве с Правдой -
ему и другим моим людям,
признающим добрую Власть твою.
Мы будем всегда нести твоё послание.

Певец Джамаспа! Тебя слышат все скотоводы,
все, кто созданы жизнелюбивыми,
твои речи праведны,
ты чужд любого союза с Ложью.
Все, кто с Правдой един, запрягают
скакунов своей веры в колесницу добра -
она несётся быстро, она добьётся награды!

Мазда, ты оберегаешь всех добромысленных,
все праведные души ты собираешь в своей обители.
Мы почитаем тебя и твоё Здравомыслие,
мы творим обряды в твою честь,
и это делает твою Власть нерушимой.

А души зловластных злоречивых злодеев,
верящих злу, мыслящих злобно,
будут ниспровергнуты,
потому что они одержимы похотью зла,
потому что Дом Лжи - достойное их жилище.

Какую помощь ты окажешь праведному, Мазда?
Мне, Заратуштре, чем поможешь
с Доброю Мыслью твоей?
Священнику твоему, что с любовью к тебе взывает,
желая лишь прикосновения
твоей наилучшей силы?
Tags: humata, transla-vifsla
Subscribe

  • Хибинская трагедия и моё мнение о ней

    Группа подростков 12-и-около лет со взрослым инструктором пошла в Хибины. Их накрыло лавиной, одна девочка погибла. Власти, естественно, взвились на…

  • Тем временем в Тур-ци-и

    Следите за руками. Эрдоган объявляет, что уже в этом году он собирается строить с нуля новый канал параллельно Босфору - чтоб соединить моря ещё…

  • Продолжение сложных щей про аутизм

    Пааанимаете, граждане, какая буздырма. Было бы, наверное, очень здорово для любого аутиста, если бы общество взяло и изменило определённые небольшие…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • Хибинская трагедия и моё мнение о ней

    Группа подростков 12-и-около лет со взрослым инструктором пошла в Хибины. Их накрыло лавиной, одна девочка погибла. Власти, естественно, взвились на…

  • Тем временем в Тур-ци-и

    Следите за руками. Эрдоган объявляет, что уже в этом году он собирается строить с нуля новый канал параллельно Босфору - чтоб соединить моря ещё…

  • Продолжение сложных щей про аутизм

    Пааанимаете, граждане, какая буздырма. Было бы, наверное, очень здорово для любого аутиста, если бы общество взяло и изменило определённые небольшие…