Barunzir Daurug (myrngwaur) wrote,
Barunzir Daurug
myrngwaur

Categories:

ТОЖЕ АВЕСТА: Гата третья, "Спентамаинью". Песнь первая.

Простенькая вроде бы и короткая песнь, очередные восхваления всяких аспектов божества, трам-пам-пам... и в конце резкий выход на ещё один базовый догмат зороастризма: утверждение Ахура Мазды как НЕ карающего бога, который продолжает достукиваться даже до противников пресловутой Правды и надеется обратить всех.

***
Тому, кто благодаря Духу Святому
трудится усердно,
тому, кто в мыслях, словах и делах
согласен с Правдой,
Ахура Мазда дарует Целостность и Бессмертие
с помощью Власти и Здравомыслия.

Тот получает лучшие дары от Святейшего Духа,
кто языком своим произносит слова Доброй Мысли,
кто руками своими творит дела Здравомыслия,
потому что одно он ведает точно:
Мазда - создатель Правды.

Такому человеку ты, о Мазда, ниспосылаешь свой Дух,
ты приводишь ему щедрую Корову,
ты даруешь покой и процветание его стойбищу,
ведь он следует советам Доброй Мысли.

Мазда! Тот лжив, а не праведен,
кто упорствует в уклонении от Духа Святого.
Кто-то, кто мал и слаб,
может быть тем не менее носителем Правды,
а человек великого могущества
может в злобе своей дойти до крайней Лжи.

Ахура Мазда, именно через Святой твой Дух
нисходит истинно лучшее к правым,
во исполнение обещаний твоих.
Но злодеи неспособны принять
даже малую часть любви твоей -
потому что их жизнью правит их искажённый ум.

Но ты, Мазда, продолжаешь
посылать благо и правым, и неправым -
ведь твой Огонь - свет, тепло и сила -
горит для всех и каждого.
Потому что если будут возрастать в мире
Здравомыслие и Правда -
многие из неправых могут перемениться,
и начать искать истины.
Tags: humata, transla-vifsla
Subscribe

  • Как же тяжёленько иногда с нами, религиоведами

    Читаю ещё одно исследование американское по зороастризму - и с удивлением и радостью вдруг узнаю, что, оказывается, в Авесте образ "скота" - "коров",…

  • (no subject)

    Копаясь в религиоведческих книжках, я окончательно осознаю, что существует какой-то, массаракш, заговор в научной среде, базовая идея которого гласит…

  • Вопрос культурно-обусловленного перевода в очередной раз

    Есть в Гатах одно замечательное место, где Заратуштра говорит о своём враге, идеологическом противнике, может быть, вожде и священнике ранних…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment