Barunzir Daurug (myrngwaur) wrote,
Barunzir Daurug
myrngwaur

Category:

И все-таки я очень не люблю Стеблин-Каменского

То, что это по сути единственный широко доступный перевод «Авесты» — это просто боль.

Во-первых, он, кажись, нечто вроде христианина (свечку не держал, но...) причем в плохом смысле слова. То есть везде, где можно изменить текст в более авраамическом духе, он это ДЕЛАЕТ. Буквально: в оригинале «Ты нам дал волю делать благое и неблагое», у С.-К. «Ты волен нам делать пользу и вред». В оригинале «Человек, делающий добро, подобен Богу», у С.-К. «Человек должен делать добро, ибо кто подобен Богу» etc etc etc. При этом архаизм текста С.-К. скорее утрирует, местами до абсурда — вставляет квазилитургические пафосные формулировки там, где в оригинале вполне бытовые. То есть месседж выглядит как бы так: смотрите, на самом деле Заратуштра — это такое примитивное племенное прозрение будущего канонического христианства образца XIX в., мимими.

Во-вторых, его просто убивает в хлам демон эквиритмизма. Он честно признается, что едва ли не его главная цель — передать какое-то такое смутное звуковое ощущение от поэтического текста «Авесты». Ну вот смутным оно и получается. Авестин — почти как английский; в нём КОРОТКИЕ слова. То есть чтоб сказать осмысленную фразу, Заратуштре хватает десяти слогов. По-русски то же самое приходится длинным предложением. Попытка при этом впихнуть русский текст в авестинский размер приводит тупо к тому, что из текста приходится половину смысла выкидывать на мороз и получается некая странная каша. Ну вот пример. Скажите, вы понимаете, что говорится в этой молитве?

Как наилучший Господь,
По Истине так и Глава,
Благой подателю Мысли
Дел бытия Мазде
Дал Ахуре и Власть,
Убогим пастыря дав.


По-моему, тут чорт ногу сломит. Текст вообще непонятен. А ведь это "Ахуна Ваирья", одна из базовых, установительных молитв этой религии, её "Отче наш"! Насколько возможно буквальный перевод примерно таков, КМК (можете сперва попробовать догадаться, а потом сравнить):

Нашим Господином и вождём
может быть избран только достойный,
тот, что в согласии с Правдой.
Сделать этот выбор во всех делах нашей жизни
нам помогает Добрая Мысль,
исходящая от Мазды;
и затем Ахура дарует Власть,
чтобы избранный мог защитить обездоленных.


- и да, в исходный размер без потери смысла эту конституцию никак не уложишь, хоть тресни. Но зачем это делать, вот вопрос?? Вряд ли те два с половиной человека, что захотят упороться в Авесту, решат сделать это ради красоты ее стихов, которые всё равно по-русски и вполовину так здорово не звучат из-за другой совершенно уже фонетики?

В общем, грустно это очень, и, как мне кажется, малое количество любительского увлечения этой темой в географически близкой исходнику России в том числе и неудачностью перевода вызвано. 
Tags: frenzy, humata, libra
Subscribe

  • ОЧЕНЬ интересно.

    Спасибо, товарищи, за поучительный опыт. Я вижу здесь одну любопытную закономерность. У меня есть ощущение, что почти полное единодушие в комментах…

  • По результатам комментов к прошлым постам

    Осознал некоторый общественный консенсус. Он выглядит так: 1. Наша повседневная жизнь опасна буквально настолько же, как горные походы в зоне лавин.…

  • (no subject)

    А вот очень любопытно: если бы власти отреагировали на хибинскую историю равнодушно, или в прессе было бы какое-то заявление от Думы вида…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments

  • ОЧЕНЬ интересно.

    Спасибо, товарищи, за поучительный опыт. Я вижу здесь одну любопытную закономерность. У меня есть ощущение, что почти полное единодушие в комментах…

  • По результатам комментов к прошлым постам

    Осознал некоторый общественный консенсус. Он выглядит так: 1. Наша повседневная жизнь опасна буквально настолько же, как горные походы в зоне лавин.…

  • (no subject)

    А вот очень любопытно: если бы власти отреагировали на хибинскую историю равнодушно, или в прессе было бы какое-то заявление от Думы вида…