Barunzir Daurug (myrngwaur) wrote,
Barunzir Daurug
myrngwaur

Category:

ТОЖЕ АВЕСТА: Гата вторая, "Уштаваити". Песнь вторая.

"Имейте в виду, если вы решились завести себе пророка - у них непременно наступает в определённый момент этот возраст, когда они начинают задавать очень много вопросов" - А.Мазда, "Курсы для молодых богов-вдохновителей".

А если серьёзно, то это та самая часть Гат, где впервые появляются намёки на образ Спасителя-Саошьянта, впоследствии очень важный в зороастризме.

Упоминающиеся тут "карапаны", как я уже говорил раньше - древние арийские колдуны, советники правителей.


***
Вот я вопрошаю - ответь мне честно, Ахура!
Как мне воздать тебе должное уважение?
Научи меня, ведь я твой верный друг, Мазда.
Исполненная любви Правда да поможет нам,
через Добрую Мысль да придёт к нам просвещение.

Вот я вопрошаю, ответь мне честно, Ахура!
Как достичь процветания тому,
кто с самого начала ищет лучшей жизни?
Ведь такой человек постигает Правду,
распространяя её, он становится драгоценен для всех.
Он хранитель, о Мазда; он друг и целитель душ.

Вот я вопрошаю, ответь мне честно, Ахура!
Кто верховный создатель и родитель Правды?
Кто создал солнце и направил пути светил?
Кто управляет убыванием луны?
О Мазда, я хочу знать всё это - и даже больше.

Вот я вопрошаю, ответь мне честно, Ахура!
Кто держит землю, кто бережёт от падения небеса?
Кто создал воды, и кто породил растения?
Кто дарует нам ветер и влечёт облака по небу?
Чья Добрая Мысль создала всё это?

Вот я вопрошаю, ответь мне честно, Ахура!
Кто тот мастер и художник, что выдумал свет и тьму,
по чьему замыслу мы спим и пробуждаемся?
Кто сотворил рассвет, день и сумерки,
любуясь которыми, мудрецы постигают смысл жизни?

Вот я вопрошаю, ответь мне честно, Ахура!
Верно ли всё то, что я говорю?
Действительно ли Здравомыслие
помогает делами своими Правде?
Кому Добрая Мысль уготовила Власть?
Для кого ты создал плодородный,
приносящий радость мир?

Вот я вопрошаю, ответь мне честно, Ахура!
А сами Здравомыслие и Власть - кто породил их?
Кто сделал так, что дети любят родителей и привязываются к ним?
Именно благодаря этим вопросам
я и могу познать тебя, о Мазда,
как создателя всего со Святым Духом твоим.

Вот я вопрошаю, ответь мне честно, Ахура!
Я вопрошаю затем, чтобы понять твои указания, Мазда.
Те вопросы, которые я задаю, вдохновлены Доброй Мыслью.
Я хочу узнать все истины о живом мире,
чтобы правильно понять пути Правды,
и узнать, чего в конечном итоге
достигнет душа моя.

Вот я вопрошаю, ответь мне честно, Ахура!
Как мне сделать так, чтобы жила во мне та вера,
которой ты научил меня,
о владыка и благодетель?
Как мне стать таким же стремительным, как ты,
принять твои возвышенные законы,
и войти в ту же обитель, где пребывают
Правда и Добрая Мысль?

Вот я вопрошаю, ответь мне честно, Ахура!
Не эта ли вера - самая лучшая для всего живого?
Она благодаря Правде дарует мир
и совершенствует слова и дела благодаря Здравомыслию.
И потому лишь тебя жаждет мой ум, о Мазда.

Вот я вопрошаю, ответь мне честно, Ахура!
Как именно Здравомыслие приходит к тем,
кого научили вере твоей?
Я осознаю, что ты - начало всего,
а всех прочих мой разум отвергает.

Вот я вопрошаю, ответь мне честно, Ахура!
Кто из тех, кто окружает меня, праведен, а кто неправ?
Кто стоит на стороне зла - а кто сам является злом?
И если кто-то в неправоте своей
отворачивается от даров твоих -
считать ли мне его злодеем?

Вот я вопрошаю, ответь мне честно, Ахура!
Как же нам полностью отогнать от себя всякую кривду?
Как суметь держаться подальше от тех, кто полон раздора,
от тех, кто не способен заботиться о других,
кто не стремится объединиться с Правдой,
кто не радуется общению с Доброю Мыслью?

Вот я вопрошаю, ответь мне честно, Ахура!
Как мне предать заблуждающихся в руки Правды,
чтоб они были очищены твоим пробуждающим разум учением?
Как мне создать такое движение и течение,
чтоб оно исцелило страдания заблуждающихся
и избавило их от зла?

Вот я вопрошаю, ответь мне честно, Ахура!
Если Правда твоя действительно правит миром,
когда же сойдутся в последнем бою две враждующих стороны,
одна из которых хранит те законы, что ты заповедал?
И кто победит в том бою?

Вот я вопрошаю, ответь мне честно, Ахура!
Я хочу знать о том из сущих, кто победитель по праву,
кто защитит весь мир во имя учения твоего.
Яви мне вождя, целителя мироздания,
который исполнен вдохновения от Доброй Мысли твоей,
которую ты посылаешь ему,
как и любому из людей, кому захочешь.

Вот я вопрошаю, ответь мне честно, Ахура!
Как мне нести святое бремя твоего воззвания к людям?
Будешь ли ты со мной, пройдёшь ли со мной этот путь,
чтобы мой голос окреп,
и мне удалось бы по-настоящему открыть людям
Целостность и Бессмертие,
в согласии с пробуждающим разум посланием твоим,
даром великой Правды?

Вот я вопрошаю, ответь мне честно, Ахура!
Удостоюсь ли я той единственной награды,
которой желаю в согласии с Правдой?
Чтобы ученики мои стали сильны,
как добрые кобылы и жеребцы,
выносливы, как верблюды,
и чтобы ты открыл мне, Ахура Мазда,
как вручить им и Целостность, и Бессмертие разом.

Вот я вопрошаю, ответь мне честно, Ахура!
Что ожидает при жизни того неблагодарного,
кто отвергает пришедших к нему с правдивыми словами?
Что с ним будет потом, я, пожалуй, знаю.

Верно ли, что из дэвов никогда не получится хороших господ?
Я спрашиваю об этом, ибо до сих пор
те, кто одержим похотью,
прислушиваются к бормотанию карапанов,
особенно знатнейшие, правители,
любители нечестивых жертвоприношений.
Эти князья терзают мир своей яростью,
заставляют его рыдать от горя.
Не будет им награды от Правды!
Её достойны лишь добрые скотоводы.
Tags: humata, transla-vifsla
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments