Barunzir Daurug (myrngwaur) wrote,
Barunzir Daurug
myrngwaur

Category:

ТОЖЕ АВЕСТА: Гата вторая, "Уштаваити". Песнь первая.

Это любопытная песнь. Заратуштра раскрывает здесь три темы: он описывает, каким должен быть праведный человек, наставник верных; раскрывает тот образ Бога, что есть у него в голове; и рассказывает о подробностях своего откровения. Ну, и опять воззвать о помощи не забыл.

***
Пусть Мазда Ахура, владыка свободной воли,
дарует лучезарное счастье тем,
кто способен широко озарить лучами счастья других.
Я взываю о стойкости, смелости и силе,
чтобы создать устав на пользу праведным;
даруй же мне, о Здравомыслие, благословение своё -
дабы богател я добрыми мыслями.

Да снизойдёт любыми путями лучшее из благословений
к тому, кто сам благословляет ближнего.
Пусть такой человек возрастает в знании
во все дни его долгой, радостной жизни,
под сенью твоего Святейшего Духа,
в чудесной мудрости Доброй Мысли твоей,
которую ты породил на благо Правды.

Пусть приходит всё большее и большее благо к тому,
кто наставляет нас в прямых путях к развитию и расцвету.
Пусть сочетается его жизнь, телесная и духовная
с тем бытием, в котором ты, Ахура, пребываешь;
ибо он, о Мазда, подобен тебе
в искренности, святости и благородстве.

Мазда! Я осознал, что ты могуч и свят,
ибо вся подмога - в руке твоей.
Ты воздаёшь правому и неправому
чистым жаром Огня своего,
Огня, чья сила - в Правде,
того Пламени, от которого
я воспринял могущество Доброй Мысли.

Ахура Мазда! Я осознал, что ты свят,
когда узрел тебя в дыхании каждой жизни,
когда я понял, что именно ты
открыл нам последствия всех слов и дел;
худое следует за худым, а за благим - благое,
и всё это ты прозрел в совершенстве своём -
до самого конца творения.

А на том уровне, на котором я существую -
ты, Мазда, явись со Святым Духом своим,
со Властью и Доброй Мыслью, что движут живые миры,
что влекут их дорогой Правды.
Здравомыслие же объясняет им верный закон
разума Твоего, недоступного лжи.

Ахура Мазда! Я осознал, что ты свят,
когда сияние Доброй Мысли окружило меня,
и вопросила она: "Кто ты? Кому ты служишь?
Каким образом в эти дни смятения
ты сможешь понять, что должно делать
и тебе самому, и всем живущим?"

И первое, что я ответил: "Что же, я Заратуштра.
Я, насколько могу, противостою Лжи
и изо всех сил поддерживаю Правду.
Чтобы установить повсюду почитание
владыки свободной воли,
я буду во все дни мои взывать к тебе
и восхвалять тебя, Ахура Мазда".

Ахура Мазда! Я осознал, что ты свят,
когда сияние Доброй Мысли окружило меня,
и вопросила она: "Для какой же цели
станешь ты использовать то знание, что я дарую тебе?"
И я ответил: "Укреплённый твоим огнём,
я буду бороться и размышлять, пока у меня хватит сил,
в поисках Правды".

Так яви же мне Правду, ведь я продолжаю её призывать,
и Здравомыслие - мой добрый спутник.
Ты хочешь от нас того же, чего мы хотим от тебя.
Ты силён, и твои желания - желания сильного,
и просветившись светом твоим, любой из нас
тоже обретает силу.

Ахура Мазда! Я осознал, что ты свят,
когда сияние Доброй Мысли окружило меня;
и первое, что я понял из твоих слов -
что мне придётся нелегко,
но я должен научить людей
служить твоему делу,
лучшему делу на свете.
Это ты поведал мне.

И Мазда сказал: "Ты явился ко мне, чтобы узнать Правду,
ты отверг мятеж и раздор".
И тогда я открыл себя откровению,
и оно стало для меня прекраснейшей наградой.
И я понял суть борьбы добра и зла,
и чего добьются обе стороны.

Ахура Мазда! Я осознал, что ты свят,
когда сияние Доброй Мысли окружило меня.
Чтобы помочь мне достичь моей желанной цели,
пусть это дерзкая просьба - даруй мне долгую жизнь,
и позволь мне достичь той полноты бытия,
которая возможна лишь в царствии твоём.

Если есть у кого сильный и мудрый друг -
его всегда можно попросить о помощи;
так и я прошу тебя, Мазда: не оставь меня,
поддержи меня своим светом,
что исходит от Правды царствия твоего.
И тогда я смогу вдохновлять и вести всех верных учению,
и всех тех, кто помнит
твоё пробуждающее разум послание.

Ахура Мазда! Я осознал, что ты свят,
когда сияние Доброй Мысли окружило меня,
и я постиг благодать тихого размышления.
И я понял, что глупо пытаться ублажать злодеев -
ведь у них в голове всё смешалось, и добро они считают злом.

И потому, Ахура Мазда, я, Заратуштра,
выбираю для себя именно твой дух,
тот, что священней самой святости.
Пусть Правда животворит нашу плоть.
Пусть Здравомыслие пребывает в царстве, озарённом солнцем.
Пусть Добрая Мысль вознаградит нас всех по заслугам.
Tags: humata, transla-vifsla
Subscribe

  • ОЧЕНЬ интересно.

    Спасибо, товарищи, за поучительный опыт. Я вижу здесь одну любопытную закономерность. У меня есть ощущение, что почти полное единодушие в комментах…

  • Давайте последнее поясню

    Есть такая вещь - велосипед. Я фанатичный велосипедист, всё лето на колёсах. При этом я использую велик как повседневный транспорт - т.о., езжу по…

  • По результатам комментов к прошлым постам

    Осознал некоторый общественный консенсус. Он выглядит так: 1. Наша повседневная жизнь опасна буквально настолько же, как горные походы в зоне лавин.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments