Barunzir Daurug (myrngwaur) wrote,
Barunzir Daurug
myrngwaur

Categories:

Ещё немного монгольских песен вам

Вот прошлому автору война явно не нравилась, но кому война, а кому и мать родна.

Исторический контекст: это, как и в прошлый раз, время позднего Чжунгарского ханства. Чжунгары или зуунгары - это такие монголы тоже. В XVII-XVIII веках они были последними, кто попытался всерьез возродить Чингисхана, объявив в степях своё Догшин Зуунгара Нутуг - Упоротое Чжунгарское Государство (буквально так и переводится. "Догшин" - это "яростный, лихой и лютый, дико-бешено страстный"). Чтобы добиться своих целей, они объявили войну ВСЕМ: казахам, русским, тибетцам и китайцам. И сперва так это было неожиданно, что все одновременно им слили. Потом китайцы опомнились и снесли их с географической карты до такой степени, что от всех чжунгар выжило маленькое племя, бежавшее в Россию и принявшее её покровительство. Сейчас это калмыки, удивительно культурный, спокойный и добрый народ.

Ну так вот это их песенка примерно тех времён, когда их уже раз двадцать победили, а они все не сдавались.

***
Мы собираемся малыми силами в путь,
Мы укрываемся от наблюдающих глаз,
Им не узнать, кем мы стали и много ли нас -
Не испугать и не обмануть -

Ветер хлынет сухой волной,
Ветер скроет наши следы,
Слава всем, идущим за мной,
Слава всем, взыскующим алой воды!


Мы собираемся в свете неверной луны,
Мы надеваем старинные наши цвета,
Нынче живущим за стенами доля не та -
Их законы отменены!

Выпьет крови трава весной,
Все законы пали во прах,
Слава всем, идущим за мной!
Мы подымаем стяг о семи хвостах!


Мы собираемся тайно, мы ждём до поры,
Мы говорим на запретном, родном языке,
Руку мне дай - видишь свежий ожог на руке?
Это клеймо священной горы!

Нет препоны и нет преград,
Страх неважен, раны - пустяк,
Мы не ищем чужих наград,
Мы подымаем наш семихвостый стяг!
Tags: poetrЫ, tengri, transla-vifsla
Subscribe

  • ОЧЕНЬ интересно.

    Спасибо, товарищи, за поучительный опыт. Я вижу здесь одну любопытную закономерность. У меня есть ощущение, что почти полное единодушие в комментах…

  • По результатам комментов к прошлым постам

    Осознал некоторый общественный консенсус. Он выглядит так: 1. Наша повседневная жизнь опасна буквально настолько же, как горные походы в зоне лавин.…

  • (no subject)

    А вот очень любопытно: если бы власти отреагировали на хибинскую историю равнодушно, или в прессе было бы какое-то заявление от Думы вида…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 22 comments

  • ОЧЕНЬ интересно.

    Спасибо, товарищи, за поучительный опыт. Я вижу здесь одну любопытную закономерность. У меня есть ощущение, что почти полное единодушие в комментах…

  • По результатам комментов к прошлым постам

    Осознал некоторый общественный консенсус. Он выглядит так: 1. Наша повседневная жизнь опасна буквально настолько же, как горные походы в зоне лавин.…

  • (no subject)

    А вот очень любопытно: если бы власти отреагировали на хибинскую историю равнодушно, или в прессе было бы какое-то заявление от Думы вида…