Barunzir Daurug (myrngwaur) wrote,
Barunzir Daurug
myrngwaur

Categories:

ТОЖЕ АВЕСТА: Гата первая, "Ахунаваити". Песнь седьмая, заключительная.

Уфф, я добрался до конца первой, самой длинной, Гаты. Остальные короче :-) Здесь З. приходит в себя сколько-то, собирает мораль в кучу и - таки выдает торжественный гимн и призыв к единению общества верных. Обратите ПРИСТАЛЬНОЕ внимание на финал. Нет, это не совсем я нарочно подтасовал, там и правда примерно такая формулировка в такой последовательности. Я, конечно, не мог не схулиганить и не перевести буквально такими словами, но смысл и правда тот же.

***
Дело, слово и почитание,
которыми я приведу людей
к Бессмертию, Правде
и обетованию Целостности -
вот что мы от всей нашей души
преподносим тебе, Ахура Мазда.

Все эти дары - только твои.
Их вручает тебе человек, если его помыслы добры,
и добры дела, а сам он свят,
и его душа в согласии с Правдой.
Мазда, повсюду, куда б он ни шел -
он воспевает славу тебе и к тебе взывает.

Так что и мы приносим наше скромное приношение
тебе и Правде твоей.
Все живые существа под твоей Властью -
все те из них, кто напитан Доброю Мыслью.
И когда восстает меж людьми добродетельный -
тебе, о Мазда, приносит он пользу,
и всем, подобным тебе.

А еще, Ахура, мы жаждем Огня твоего!
Огня, который наделен могуществом Правды,
стремителен он и силен,
он - верная и неколебимая подмога союзникам.
Но для тех, Мазда, кто враждебен и лют,
он - наказующее по делам их оружие.

Каков твой приказ, Мазда? Куда направлена твоя сила?
Где нам применить усилия по воле твоей,
чтобы, следуя Правде и Доброй Мысли
защитить бедняка твоего во имя твоего закона?
Ради тебя мы отреклись
от дэвов и жестоких людей.

Если Правда и Добрая Мысль
действительно делают тебя столь Мудрым -
так укажи мне цель в этой жизни,
и тогда, достигнув ее, я буду счастлив
и вернусь к тебе с почитанием и хвалою.

Мазда, где же верные твои,
которые постигают Добрую Мысль,
и невзирая на все поражения и неудачи,
продолжают следовать учению твоему?
У меня нет никого, кроме тебя -
так защити меня и моих людей, во имя Правды!

Ведь иные боятся наших дел,
как хилый боится силача,
потому что наши дела опасны для многих,
для тех, Мазда, кто идет против твоего завета,
не думает о праведности,
удаляется от добра.

Тот, кто позабыл Святое Здравомыслие,
которое ты, Мазда, почитаешь,
остается наедине со злобой своих дел.
потому что скуден на добро его разум.
И он избегает тех, кто праведен -
вот так и всклокоченные дикари-убийцы
избегают нас и от нас отстраняются.

А тот, кто умен, провозглашает
что должно все вершиться по доброй воле.
Он знает, что Святое Здравомыслие
недостижимо без служения Правде.
Он знает, Ахура Мазда,
как возрастает и укрепляется твое владычество.

Целостность и Бессмертие вместе
приводят нас к великолепию твоему.
Ни перед чем не склоняющаяся доброта ума,
благословенное спокойствие праведности -
вот что дает неколебимую силу и мужество,
чтобы, о Мазда,
укрепить нас против врагов наших.

Итак, что ты прикажешь, чего ты пожелаешь?
Какую хвалу и какое почитание воздать тебе?
Мазда, говори с нами, ибо мы внимаем,
воздай нам за нашу верность твоему завету!
Покажи нам, как, через водительство Правды,
Добрая Мысль может защитить и поддержать себя.

Ахура, ведь существует этот путь добра,
который ты мне явил.
Существует вера благодетелей,
и по ее обетованию лишь добрые дела
приводят праведников к счастью,
и такова их награда за благодеяния.
И только ты, Мазда,
можешь эту награду даровать.

Воистину, Мазда, эта награда дается тем,
кто по свободной воле выбирает в своей телесной жизни
преданно заботиться о щедрой Корове,
и другие благодеяния творить,
и устанавливать законы Правды в общине,
ради исполнения мудрого замысла твоего.

Так я взываю к тебе, так восхваляю тебя.
Ответь же мне. Дай моему разуму понимание
как лучшим образом говорить слова,
как лучшим образом действовать.
Обнови и исцели жизнь земную -
и да придет твое царствие,
да будет воля твоя во всем.
Tags: humata, transla-vifsla
Subscribe

  • ОЧЕНЬ интересно.

    Спасибо, товарищи, за поучительный опыт. Я вижу здесь одну любопытную закономерность. У меня есть ощущение, что почти полное единодушие в комментах…

  • Давайте последнее поясню

    Есть такая вещь - велосипед. Я фанатичный велосипедист, всё лето на колёсах. При этом я использую велик как повседневный транспорт - т.о., езжу по…

  • Пожалуй, я бы сформулировал свою позицию так

    Есть разные типы риска. Есть риск, как бы так сказать, алгоритмизируемый. То есть ситуация, когда, если ты ведёшь себя правильно и другие ведут себя…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments