Barunzir Daurug (myrngwaur) wrote,
Barunzir Daurug
myrngwaur

Categories:

ТОЖЕ АВЕСТА: Гата первая, "Ахунаваити". Песнь пятая.

Это упоротая песнь! Тут Заратуштра наконец говорит о своих главных врагах. Это так называемые карапаны, т.е. "шептуны" - по сути, черные шаманы арийских степей, профессиональные заклинатели злых духов, находящиеся в фаворе у многих князей-кави и категорически не согласные с его проповедью. Надо понимать, что для совершения обряда призвания могущественного дэва надо ни много, ни мало - ПРИНЕСТИ В ЖЕРТВУ ЦЕЛУЮ КОРОВУ ИЛИ НЕСКОЛЬКИХ! Старина З., человек в целом незлой, от этого просто озверевает и превращается в яростную собаку-обличаку.

Ещё этнографии: Йима - давний царь, арийский Ной по сути. Должен был стать Саошьянтом-Спасителем и изгнать Аримана из мира, но соблазнился верховной властью, решил, что ему все можно и принялся есть говядину. Спасение не удалось.

Хаома - священный наркотический напиток на основе природного эфедрина. В зороастризме употреблялся в малых дозах для поднятия духа, а арийские князья его ведрами хлестали для пущей лихости.


***
Дэвы, остерегайтесь!
Ведь семьи, племена и народы
взывают к Ахура Мазде о благословении
тем же образом, что и я.
И говорят они: "Да станем мы твоими вестниками!
Дай нам силу супротив врагов твоих!"

Ахура Мазда, в Доброй Мысли своей союзник им,
В Правде своей их добрый друг,
отвечает им:
"Святое мое и благое Здравомыслие я избрал для вас!"
И они восклицают: "Да станет оно нашим!"

Но вы, лживые дэвы,
и те, кто яростно поклоняется вам -
вы творения злого ума, нечестивости и презрения.
Вы известны своим коварством
по всей Земле Поющих Колесниц.

Потому что вы своими деяниями
принуждаете смертных становиться все хуже и хуже,
лишь бы подчинить их себе, сделать дэвопоклонниками,
которые отвергают Добрую Мысль,
и бегут прочь от премудрости
и праведности Ахура Мазды.

Таким образом, вы лишили человечество
и хорошей жизни, и бессмертия.
Но на самом деле вы - всего лишь ложные боги,
и вас самих обманывает злым своим помыслом,
злыми словами и злыми делами Ангра Маинью,
чтобы сделать сильнее нечестивую сторону.

Но даже если благодаря влиянию дэвов
великие злодеи достигают славы -
ты, Ахура Мазда, хорошо помнишь
Добрым Умом своим, как все обстоит на самом деле.
Ты знаешь, что под твоей Праведной Властью
твоё учение будет процветать.

Многие преступления были совершены!
Но злодей никогда не сможет обрести власть
над самою жизнью, истинной жизнью,
жизнью, которой даже расплавленный металл
повредить не сможет.
О том ведомо тебе, Ахура Мазда,
знающий последствия всех деяний.

Многие преступления были совершены!
Даже древний Йима, сын Вивахванта
возгордясь без меры, позволил людям
плоть Коровы поглощать!
Но и это преступление, насколько я знаю,
в конце концов не избегнет твоего суда.

Злоучитель посредством учения своего
хочет лишить нас знания о жизненной мудрости.
Он отвращает людей
от обретения драгоценной Доброй Мысли.
Я взываю к тебе, Ахура Мазда, и к Правде:
дайте мне умение выразить свои мысли
верными словами, чтоб помешать ему!

Кто разрушитель истины?
Тот, кто глядит на Корову и Солнце дурным глазом,
кто склоняет честных к нечестию,
кто разоряет селения,
и смертельным оружием разит праведников.

Кто разрушитель жизни?
Тот, кто преклоняется перед нечестивым господином или нечестивой госпожой,
кто отнимает у людей их достояние,
и старается отвлечь праведников
от их Добрых Мыслей.

Таковы карапаны! Своим учением они пытаются
увлечь смертных прочь от прекрасных дел.
Злую участь предрекает им Мазда!
Ведь они, вопя от злобной радости, убивают Корову,
и, поклоняясь Алчности, прислуживают
нечестивым князьям, отрекшимся от Правды.

Именно они помогли Алчности
обрести такую силу, воссесть со своими трофеями
в доме Дурной Мысли.
Они вожделеют власти, и это вожделение
заставляет их с рычанием отвергать
твои, Ахура Мазда, пробуждающие разум послания.
Это вожделение затмило их очи,
и не увидят они Правды.

А что же князья? Они пресытились разбоем,
и даже самые проницательные из них
предали Алчности свои умы и силы.
Так что и они - на стороне нечестивых,
и не только Корову жестоко режут,
но и Хаому оскверняют
неумеренностью и непотребством.

Грядет возмездие по делам!
Карапаны и князья будут полностью уничтожены
теми же самыми людьми,
которых они лишали воли и права.
А те, кто сокрушат их
будут с почетом приняты в Доме Доброй Мысли.

Всякое поучение одаренного достойно внимания!
О Ахура Мазда! Хоть бы я был силен достаточно,
чтобы отразить угрозы со всех сторон,
чтобы предотвратить
неправые намерения нечестивцев
и защитить своих друзей!
Tags: humata, transla-vifsla
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments