Barunzir Daurug (myrngwaur) wrote,
Barunzir Daurug
myrngwaur

Category:

ТОЖЕ АВЕСТА: Гата первая, "Ахунаваити". Песнь четвертая.

ДЛИННАЯ и сложная песнь. Много противоречивых потоков, накладывающихся одно на другое рассуждений. У меня от нее общее ощущение "древнеарийский скотовод с изумлением открывает для себя философский метод мышления".

***
Итак, помня учение о Двух Началах,
будем преподавать ранее неслыханные слова
чтоб их услышали те, кто до сих пор по неведению разрушает мир,
следуя ложным учениям.
Тем же, кто решил посвятить себя Мазде,
это знание пригодится наилучшим образом.

Поскольку не так-то легко для души
найти верный путь -
я, человек, которого знает Ахура Мазда
пришел к вам, чтоб попытаться повести и праведных, и неправедных -
чтобы все мы по итогам достигли жизни
в согласии с Правдой.

Своя доля назначена обеим сторонам.
Все предстанут пред Духом, Огнем и Правдой.
Имеющий разум да постигнет Завет!
Мазда! Говори с нами языком уст твоих!
Это поможет мне вести всех живущих по правильному пути.

Когда будет призвана Правда на землю,
тогда смогут придти к нам святые ахуры,
и с ними - вознаграждение Здравомыслия.
С помощью Доброй Мысли взыскую я
могущества для верных мне людей -
чтоб, распространяя свою силу, мы ниспровергли ложь.

Говори же со мной, Мазда, чтобы я лучше понимал
как можно исправить сущее верным образом,
чтобы я мог постичь и осознать разумом своим
те видения, что были явлены мне.
Дай мне знание, Ахура Мазда, о том
что случится и не случится.

Лучшая доля суждена тем мудрым людям,
что будут распространять наше пробуждающее разум послание;
так, глядишь, и приведет нас Добрая Мысль
даже к Целостности и Бессмертию!
И правление Мазды установится,
и в помыслах наших окрепнет.

Он - тот, кто первым начал мыслить.
Первый свет изошел от благодати его.
Он - тот, чья мудрость есть источник любой хорошей мысли,
и породитель истины.
Ахура Мазда! Пробуди же и мой разум через Творящий Дух твой,
что пребывает от начала и во веки веков.

Мазда, я осознал тебя
как Того, что стоит у истоков
и Того, кто завершает;
как того, кто покровительствует познанию добра.
Я уловил тебя в своём видении, и понял,
что ты-то и есть истинный творец всей Правды
и начальник всех дел, что идут на благо жизни.

Я также понял, Ахура Мазда,
что Здравомыслие пребывает только с тобой,
и что ты дал бытие Корове,
и в мудрости своей дал ей выбор -
служить ли доброму пастырю
или тому, кто вовсе не пастырь.

И она избрала из двух -
избрала себе пастырем щедрого скотовода,
заступника добра, справедливого хозяина.
Жестокий же грабитель, как ни изощрялся в обманах -
ее дружбы так и не обрёл.

О Мазда! Именно ты в начале времён
творящей мыслью своей
образовал для нас весь мир живой,
дал нам способность мыслить и придумывать идеи,
чистую жизнь вдохнул в телесную форму,
дал нам возможность действовать и создавать,
и совершать выбор по нашей свободной воле.

И теперь мы можем говорить правду или ложь,
быть мудрыми или глупыми,
но так или иначе мы выражаем словами то, что у нас на сердце и на уме,
и потому тот, у кого есть хоть немного Здравомыслия
может задуматься о путях Двух Начал.

Мазда! Ты слышишь то, о чем говорят явно
и то, о чем шепчутся втайне;
совершена небольшая ошибка -
а ты уже знаешь, какие великие беды могут за ней последовать.
Таковы-то твои ясные глаза,
ибо зорок ты, как сама Правда.

Я хочу знать, я вопрошаю тебя, Ахура:
что происходит и что произойдет?
Что будет дано праведным в награду,
и, о Мазда, как же быть заблуждающимся?
Как им, не ведающим пути,
устоять в испытаниях?

Я хочу знать, я вопрошаю тебя, Ахура:
как же нам наказать тех,
кто злодеяниями своими поддерживает власть нечестивых,
у кого нет иной заботы в жизни, кроме разбоя
и насилия над скотом и мирными людьми?

А ещё я хочу знать:
если будет на свете щедрый и могучий человек,
который стремится защитить дом, землю и народ,
во имя Правды -
может ли он стать подобен тебе,
и что ему нужно для этого делать?

Какой из двух путей вернее ведёт к величию -
праведный или нечестивый?
Если мудрые будут делиться своим знанием,
ложь не сможет больше владеть душами невежд.
Ахура Мазда! Лишь ты можешь прояснить наши мысли!

Не слушайте нечестивца, не доверяйте ничему
из того, что говорит он, чему пытается вас научить!
Ибо он приносит разрушение дому, земле и народу.
Воздайте ему вооруженной рукой!

Ахура, тот из людей, кто внимает истине и воплощает ее -
становится мудрецом, целителем жизни.
Он владеет своим языком,
чтобы вести верные речи,
когда душа его возжелает.
Он, о Мазда, с помощью твоего лучистого света
примиряет враждующих им во благо.

Перешедший на сторону праведных
наслаждается светлой судьбою;
но нечестивость - это долгое пребывание во тьме,
горестные вопли, господство зла -
к этому приводят ваши собственные неправые дела,
ваша собственная нечистая совесть.

А тот, кто становится другом Ахура Мазды
в мысли и действии -
тот обретает Целостность, Бессмертие,
изобилие Правды,
независимую Власть,
и Добрый, нерушимый Разум.

Все это очевидно для благородного человека,
для того, кто ясен умом,
кто правит народом во благо,
чьи слова и дела утверждают и укрепляют Правду.
Такой человек, о Ахура Мазда,
и станет для тебя самым ценным помощником.
Tags: humata, transla-vifsla
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments