Barunzir Daurug (myrngwaur) wrote,
Barunzir Daurug
myrngwaur

Categories:

ТОЖЕ АВЕСТА: Гата первая, "Ахунаваити". Песнь вторая.

В этой песни появляется главный трагический персонаж истории - Нещастная Коровушка.

Душа Коровы, от лица которой тут частично ведётся повествование - это Гэуш Урван, колоссальный "ангел-хранитель" всего вообще домашнего скота. В зороастризме коровы едва ли не священнее, чем у индусов. Заодно тут мы видим немного здравой самооценки самого старика З.



***
Вот Душа Коровы, вот она плачется к тебе:
"Для чего ты сотворил меня? Кто облек меня в эту плоть?
Ярость, разбой, возмущение и злоба гнетут меня.
Нет у меня никого, кто бы опекал меня, ты лишь один!
Приведи же меня к истинному благоденствию!"

Тогда Творец всех Коров вопрошает Правду:
"Есть ли у тебя вождь для мироздания?
Тот, кто даст Душе Коровы покой и порядок,
накормит, даст восстановить силы?
Кто станет ее господином,
кто отразит ярость нечестивцев?"

Правда отвечает:
"Ни одного нет владыки в мире,
что не был бы запятнан злобой.
Не знаю я никого,
кто с высоты своего благородства помогал бы кротким.
Если б нашелся хоть один могучий, кто воззвал бы ко мне -
я явилась бы на его зов!"

Мазда знает лучше всех
пути и деяния богов и их людей
в прошлом, настоящем и будущем.
Лишь у него - праведный суд.
Вот бы нам стать такими, какими он бы хотел нас видеть!

Что же! Значит, остаётся нам - Душе щедрой Коровы и мне -
только возгласить к благодатным небесам Ахуры
и вопросить Мазду:
неужели так и не будет дано пропитания честным?
Неужели так и не будет того, кто переменит царство нечестивых?

Ахура Мазда, Всеведущий,
отвечает с любовью и состраданием:
"Так выходит, что нет ни князя, ни вождя
что вершил бы дела по Правде.
Не для этих злодеев тебя, Корова, сотворил я, Создатель,
но для скотовода, доброго покровителя."

Ахура, с Правдой единодушный,
послание мудрости своей готовит,
в ответ на мольбы мироздания.
Ибо согласно с учением его, он опекает
любого, кто нуждается в защите.
Он вопрошает: "Добрая Мысль! А ты не знаешь ли того,
кто мог бы смертным помочь?"

"Знаю! Есть один человек,
который нашему учению внемлет -
это Заратуштра Спитама.
Мазда, он готов благовествовать о тебе,
и сочиняет песни о Правде твоей.
Ты благословил его красноречием."

Но разревелась пуще прежнего Душа Коровы:
"Что? Этот слабак? Его я должна просить о защите?
Он ничего не может, кроме как болтать - как он сможет уберечь меня?
Мне нужен могучий князь!
О, придет ли то время
когда он протянет мне свою руку помощи!

Ахура! Если такой найдется - дай
ему и народу его силу и власть!
Да снизойдут к нему Правда и Добрая Мысль!
Тогда он приведет меня к миру и процветанию.
А я уж, Мазда, буду ему верна,
ведь благодаря твоему откровению я узнаю его."

Когда же поспешат нам на помощь Правда, Добрая Мысль
и Избранная нами Власть?
Утверди, Мазда, предначертание своё,
великое братство установи!
Ахура, помоги нам днесь,
ибо к твоей доброте мы взываем.
Tags: humata, transla-vifsla
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments