Barunzir Daurug (myrngwaur) wrote,
Barunzir Daurug
myrngwaur

Categories:

ТОЖЕ АВЕСТА: Гата первая, "Ахунаваити". Песнь первая.

Заратуштра собирается на дело. Вместе со своим покровителем, князем Виштаспой, и своим старшим учеником Фрашаоштрой он собирается начать глобальную проповедь новой религии по древней арийской степи. Ему дофига как стремно по этому поводу, и он обращается к своему богу за поддержкой.

Множество больших букв здесь оттого, что упоминающиеся Правда, Добрая Мысль и т.д. - это не просто философские понятия, а ипостаси Ахура Мазды.
Он вообще един в семи лицах, но это отдельная история.



***
Мазда! Я взываю к тебе, восстав и руки воздев.
В начале всего я прошу о поддержке твоего Святого Духа;
я молю о том, чтобы мои дела увенчались успехом
настолько, насколько они в согласии с мудростью Доброй Мысли твоей
и законами Правды.
Тогда принесу я радость и тебе, и Душе Коровы.

Ахура Мазда! Я достигаю и постигаю тебя
через Добрую Мысль, а ты
благослови меня по Правде твоей
в обоих мирах, телесном и духовном.
Тогда я смогу привести ко благу и счастью
всех, кто последует за мной.

Правда и Добрая Мысль!
Я воспою вам песни, каких никто раньше не пел!
И тебе, Ахура Мазда, Господин Мудрости,
и тем, кому нерушимую Власть
взрастит Здравомыслие.
Придите и помогите мне.

Я посвятил свою душу
Доброй Мысли твоей;
я знаю, что труженики Ахура Мазды
не останутся без воздаяния;
пока есть у меня хоть капля воли и силы,
я буду учить других бороться за Правду.

Правда! Когда же я увижу тебя воочию?
Когда осуществится Добрая Мысль во плоти?
Когда отыщу я путь к Ахуре
и услышу голос Мазды?
Мы обратим мудрые слова против зловредных тварей -
И отвратятся они.

Приди в мои помыслы с благом твоим!
Даруй долгую жизнь в свете Правды!
О Ахура Мазда, твои тихие слова
дают мне, Заратуштре, и моим людям великую силу.
С ними мы одолеем вражду враждебных.

Вручи же нам, о Правда, свои дары -
вознаграждение Доброй Мысли!
Виштаспу и меня укрепи, Здравомыслие,
чтоб сбылись наши мечты.
О Мазда, даруй нам силу,
чтобы нам удалось проповедать
мудрую истину твою.

С любовью я взываю к тебе, Наилучший Владыка,
что вечно в единстве с Наилучшей Правдой!
Да пребывают благие помыслы твои
со благородным Фрашаоштрой, со мной
и со всеми, кто тебе верен.

Ахура, да не оскорбим мы тебя никогда,
и с тобою - Правду и Лучшую Мысль
недолжным применением твоих даров.
Мы едины в восхвалении тебя!
Ибо разве не ты - величайший Вечнодвижитель -
более всех иных достоин хвалебного зова?

Ахура Мазда, исполни желания тех,
о ком ты знаешь, что честны они и усердны
в праведности и доброте ума! Да будут они вознаграждены!
Ведь ни одна песнь, которую воспевают с любовью и ради достойной цели
не остаётся у тебя без ответа.

Я во все дни жизни моей созерцал
законы Правды и Благомыслия.
Но ты научи меня, как выразить помыслы твоего разума
и слова уст твоих;
и этим учением мы вместе воссоздадим первозданную жизнь.
Tags: humata, transla-vifsla
Subscribe

  • Я посидел и подумал.

    Справился с первичными эмоциями. Попытался проанализировать свои ощущения и мысли. И пришёл к выводу, что я всё ещё с собой согласен и всё ещё…

  • ОЧЕНЬ интересно.

    Спасибо, товарищи, за поучительный опыт. Я вижу здесь одну любопытную закономерность. У меня есть ощущение, что почти полное единодушие в комментах…

  • Давайте последнее поясню

    Есть такая вещь - велосипед. Я фанатичный велосипедист, всё лето на колёсах. При этом я использую велик как повседневный транспорт - т.о., езжу по…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments