Barunzir Daurug (myrngwaur) wrote,
Barunzir Daurug
myrngwaur

Category:

Мимими! Я нашел лавкрафтовское заклинание! Из "Кошмара в Редхуке"!

Точнее, не я, а некий добрый человек по именованию ballilogh (по всему судя, из ирландских клириков), проведший, вероятно, преотменную искательную работу. А уж потом я нагуглил его в сетях.

Это из "Опровержения всех ересей" Ипполита Римского, апологета и опровергателя язычества, который, как вообще тогда водилось меж проповедниками, не дурак был поприводить примеры опровергаемого материала. Часть IV, 35-36.

εἰνοδίη τριοδῖτι φαεσφόρε νυκτεροφοῖτι

ἐχθρὴ μὲν φωτός νυκτὸς δὲ φίλη τε καὶ ἑταίρη

χαίρουσα σκυλάκων ὑλακῇ τε καὶ αἵματι φοινῷ

ἀν νέκυας στείχουσα κατ᾽ἠρία τεθνηώτων

αἵματος ἱμείρουσα φόβον θνητοῖσι φέρουσα

Γοργὼ καὶ Μορμὼ καὶ Μήνη καὶ Πολύμορφε

ἔλθοις εὐάντητος ἐφ᾽ ἡμετέρῃσι θυελαῖς

(медленно прочтите это вслух! умели же греки поддать иеропафоса)

Покровительница путей, Троепутная, сияющая, в ночи ходящая,

Враждебная свету, ночи же – подруга и спутница,

Радующаяся собачьему вою и пролитой крови,

Меж мертвецами ходящая по курганам мертвых,

Крови жаждущая, страх смертным несущая,

Горго, и Мормо, и Луна, и Многоликая,

Милостиво явись к нашим жертвоприношениям!


Лафкрафт был образованнейший старый хрен, а вот его русские переводчики - не совсем, потому что в каноническом переводе эти строки обращены как бы к мужской сущности - "Ты, друг и возлюбленный ночи, которому по душе собачий лай..."

А это она, на самом деле, Геката. Все та же, все там же. Читайте раннехристианских апологетов, узнаете много интересного.
Tags: alfar, theoanalysis
Subscribe

  • ОЧЕНЬ интересно.

    Спасибо, товарищи, за поучительный опыт. Я вижу здесь одну любопытную закономерность. У меня есть ощущение, что почти полное единодушие в комментах…

  • Давайте последнее поясню

    Есть такая вещь - велосипед. Я фанатичный велосипедист, всё лето на колёсах. При этом я использую велик как повседневный транспорт - т.о., езжу по…

  • По результатам комментов к прошлым постам

    Осознал некоторый общественный консенсус. Он выглядит так: 1. Наша повседневная жизнь опасна буквально настолько же, как горные походы в зоне лавин.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments