Barunzir Daurug (myrngwaur) wrote,
Barunzir Daurug
myrngwaur

Category:

его высоооко-пре-о-свящееенство нам обещал на небе райское блаженство

Интересно, а кто-нибудь вообще из переводящих фэнтези интересуется, как совпадают наши и ихние титулы?

Как бывший герольд со стажем уверенно хочу помочь. Господа, когда королю говорят "ваша светлость" - это как бы оскорбление. Тем более "ваша милость". Английское your grace - это такое "усредненное" обращение к любой вышестоящей особе, традиционно - к любому человеку, стоящему значимо выше тебя по феодальной шкале и находящемуся с тобой в отношениях вассал-сюзерен либо напрямую, либо "через ступеньку" (сюзерен твоего сюзерена). Но в русской номенклатуре такого обращения просто нет! Вот и переводят его в словарях то как "светлость", то как "милость".

А русскоязычная номенклатура в норме такова:
милость - барон
сиятельство - граф
светлость - герцог/князь
высочество - принц/принц крови/герцог королевской крови/великий князь
величество - король (а вот как с великими герцогами, независимыми, типа Лихтенштейна? Чорт, а вот и не знаю. Высочество, наверное)

Т.о. пресловутую your grace надо переводить по контексту. Если король - то величество, если герцог - то светлость и так далее вниз.

Не обижайте королей. Пожалуйста. Они могут не понять.
Tags: philosofia
Subscribe

  • ОЧЕНЬ интересно.

    Спасибо, товарищи, за поучительный опыт. Я вижу здесь одну любопытную закономерность. У меня есть ощущение, что почти полное единодушие в комментах…

  • Давайте последнее поясню

    Есть такая вещь - велосипед. Я фанатичный велосипедист, всё лето на колёсах. При этом я использую велик как повседневный транспорт - т.о., езжу по…

  • По результатам комментов к прошлым постам

    Осознал некоторый общественный консенсус. Он выглядит так: 1. Наша повседневная жизнь опасна буквально настолько же, как горные походы в зоне лавин.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 19 comments

  • ОЧЕНЬ интересно.

    Спасибо, товарищи, за поучительный опыт. Я вижу здесь одну любопытную закономерность. У меня есть ощущение, что почти полное единодушие в комментах…

  • Давайте последнее поясню

    Есть такая вещь - велосипед. Я фанатичный велосипедист, всё лето на колёсах. При этом я использую велик как повседневный транспорт - т.о., езжу по…

  • По результатам комментов к прошлым постам

    Осознал некоторый общественный консенсус. Он выглядит так: 1. Наша повседневная жизнь опасна буквально настолько же, как горные походы в зоне лавин.…