Вот, например, пресловутый термин "гомофобия", который уже устоялся, и ничего с ним не поделаешь. И я понимаю, что "гомосексуалофобия" - это аццки громоздко, и никто так говорить не будет. Ну, придумали бы какую-нибудь "гей-фобию", что ли. Хотя в рамках идеи о том, что самые яростные противники гомосексуализма (то есть занятия сексом с себе подобными) сами являются скрытыми гомосексуалистами, вполне даже своя логика появляется в именовании таких людей гомофобами - то есть самих себя боящимися.
Но круче всего незнание классических языков проявляется в маркетинге и именовании товаров. Вот есть у меня такая неприятная болезнь - пародонтоз. Это когда десны воспаляются и кровоточат. Лечиться от этого надо особой зубной пастой. И мне врачи порекомендовали одну, хорошую. Правда хорошую - все как рукой сняло. Но каждый раз, как я чищу ей зубы, мне страшновато становится. Потому как называется она ПАРОДОНТОЦИД.
Вкратце: пародонтоз - десенная болезнь. Пародонт - десна. Т.о., "Пародонтоцид" - "Убийца десен".
И я понимаю, что дело опять же в том, что "Пародонтозоцид" - звучало бы громоздко... Маркетинг, все дела. Но все равно страшно. Наверное, я пародонтоцидофоб.
