Barunzir Daurug (myrngwaur) wrote,
Barunzir Daurug
myrngwaur

Category:
Стеблин-Каменский абсолютно стабильно гнет одну и ту же линию, последовательно искажая текст. Раздражает просто ужасно. Смысл изменений: везде, где оригинальный Заратуштра воздает хвалу праведному человеку (типа "Благо тому, кто исполняет твои заветы, он станет святым и мудрым!") Каменский видоизменяет текст так, чтобы хвала воздавалась исключительно Богу (типа "Благо тому, кто исполняет твои заветы, ведь ТЫ - святой и мудрый!").

Не понимаю, зачем. Восхвалений Ахура-Мазды там и без того очень много.
Tags: frenzy, humata, libra, theoanalysis
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments