Barunzir Daurug (myrngwaur) wrote,
Barunzir Daurug
myrngwaur

Category:

Пратчетта бы сюда

Комментарий к подстрочнику говорит, что в начале 49 главы Ясны Заратустра проклинает Ангра-Маинью (зашифрованного там под именем Великого Связывателя) за то, что тот мешает его проповеди.

Стеблин-Каменский говорит, что Заратустра ругается на племенного вождя по прозвищу Вязатель за то, что тот отнял у него запасы ячменя, из которых пророк собирался варить пиво.

Бааа! Говорят, существует еще какой-то третий перевод...
Tags: humata, libra, malkav, philosofia, theoanalysis
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments