Barunzir Daurug (myrngwaur) wrote,
Barunzir Daurug
myrngwaur

Category:

Тьпфу!!

Подстрочник:

"Того с нашим Благим Помыслом (я) удовлетворяю,
Кто в нашей воле сделал святое и несвятое."
- т.о. "кто дал нам право творить своей волей святое и несвятое"!

Стеблин-Каменский:

"Того с Благой
Мыслию ублажаю,
Кто нам волен
пользу делать и вред"
- !!! ПРЯМО противоположное значение! Тут получается, что не нам он вручил свободу воли, а сам творит нам пользу или вред! То есть это иудейское "добро и зло в моей власти" же! Едрен же корень, зачем так делать?..
Tags: frenzy, humata, libra, philosofia, theoanalysis
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • ОЧЕНЬ интересно.

    Спасибо, товарищи, за поучительный опыт. Я вижу здесь одну любопытную закономерность. У меня есть ощущение, что почти полное единодушие в комментах…

  • Давайте последнее поясню

    Есть такая вещь - велосипед. Я фанатичный велосипедист, всё лето на колёсах. При этом я использую велик как повседневный транспорт - т.о., езжу по…

  • По результатам комментов к прошлым постам

    Осознал некоторый общественный консенсус. Он выглядит так: 1. Наша повседневная жизнь опасна буквально настолько же, как горные походы в зоне лавин.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments