Barunzir Daurug (myrngwaur) wrote,
Barunzir Daurug
myrngwaur

Блин блин блин

Я потерял орка! Отличного орка! Вот что написано в переводе "ВК" by Каменкович и Каррик, "самом точном и достоверном", "выполненном по авторским рекомендациям", "строго следующем тексту" etc:

"Теперь, когда Черный Король погиб, Готмог, предводитель моргульских орков, сам повел свои полки в бой." - и я-то, глоб бубхош, зная, что КиК типа самые-самые, даже не думал проверять. Ну, все же ясно сказано.

Так вот, блин, оригинал:

There they had been mustered for the sack of the City and the rape of Gondor, waiting on the call of their Captain. He now was destroyed; but Gothmog the lieutenant of Morgul had flung them into the fray; Easterlings with axes, and Variags of Khand, Southrons in scarlet, and out of Far Harad black men like half-trolls with white eyes and red tongues...

И Готмог тогда ни хрена не орк, скорее всего, и в войске-то у него люди... Лейтенант Моргула, т.е. то ли комендант Минас Моргул, то ли начштаба при Моргуле-как-персонаже... Морадан, небось.

Обидно. Я-то чуть целую теорию не построил на тему того, как орк командовал армией. Зачем они так? Чего они добиться-то хотели? Соответствия джексоновскому фильму? Так его еще и не сняли тогда...
Tags: frenzy, quenta oroquendion, tolkienistica
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Я посидел и подумал.

    Справился с первичными эмоциями. Попытался проанализировать свои ощущения и мысли. И пришёл к выводу, что я всё ещё с собой согласен и всё ещё…

  • ОЧЕНЬ интересно.

    Спасибо, товарищи, за поучительный опыт. Я вижу здесь одну любопытную закономерность. У меня есть ощущение, что почти полное единодушие в комментах…

  • Давайте последнее поясню

    Есть такая вещь - велосипед. Я фанатичный велосипедист, всё лето на колёсах. При этом я использую велик как повседневный транспорт - т.о., езжу по…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 13 comments

Recent Posts from This Journal

  • Я посидел и подумал.

    Справился с первичными эмоциями. Попытался проанализировать свои ощущения и мысли. И пришёл к выводу, что я всё ещё с собой согласен и всё ещё…

  • ОЧЕНЬ интересно.

    Спасибо, товарищи, за поучительный опыт. Я вижу здесь одну любопытную закономерность. У меня есть ощущение, что почти полное единодушие в комментах…

  • Давайте последнее поясню

    Есть такая вещь - велосипед. Я фанатичный велосипедист, всё лето на колёсах. При этом я использую велик как повседневный транспорт - т.о., езжу по…