Barunzir Daurug (myrngwaur) wrote,
Barunzir Daurug
myrngwaur

а-а-а-аа я это сделал!!

Я взял на копье Целана. Желающие взять на копье меня - см. под кат.

EIN LIED IN DER WUESTE

Ein Kranz ward gewunden aus schwaerzlichem Laub in der Gegend von Akra:
dort riss ich den Rappen herum und stach nach dem Tod mit dem Degen.
Auch trank ich aus hoelzernen Schalen die Asche der Brunnen von Akra
und zog mit gefaelltem Visier den Truemmern der Himmel entgegen.

Denn tot sind die Engel und blind ward der Herr in der Gegend von Akra,
und keiner ist, der mir betreue im Schlaf die zur Ruhe hier gingen.
Zuschanden gehaun ward der Mond, das Bluemlein der Gegend von Akra:
so bluehn, die den Dornen es gleichtun, die Haende mit rostigen Ringen.

So muss ich zum Kuss mich wohl buecken zuletzt, wenn sie beten in Akra...
O schlecht war die Bruenne der Nacht, es sickert das Blut durch die Spangen!
So ward ich ihr laechelnder Bruder, der eiserne Cherub von Akra.
So sprech ich den Namen noch aus und fuehl noch den Brand auf den Wangen.

ПЕСНЯ ПУСТЫНИ

Венок потускневшей листвы навсегда
увенчал укрепления Акры –
И я повернул вороного, встречая
погибель кинжалом железным.
Из чаши дубовой до дна – пью я пепел
иссохших источников Акры –
Забралом укрывши лицо, обратившись
к небесным расколотым безднам.

Ослепло Господнее око, когда
пали мертвыми ангелы Акры –
Никто не предаст мой покой, я один
среди ждущих во тьме воскресенья.
Луна, как растерзанный яблони цвет,
что когда-то сияла над Акрой –
Терновые иглы, вот наша душа.
И на пальцах – кольчужные звенья.

И я припадаю лобзаньем к их лицам,
в предсмертной литании Акры –
Доспехи пробиты металлом, и кровь
проливается алой росою -
Я стал их возлюбленным братом,
последним железным архангелом Акры,
Я тихо шепчу имена их, и пламя
встает, как стена, предо мною.
Tags: creatiff, poetrЫ, transla-vifsla
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments