November 8th, 2010

geraldic

Сеньоры, как сошлась сей армии громада...

А кто еще не в курсе, а? Что вышел Гийом Тудельский, главный источник по альбигойским войнам, по-русски, в превосходном переводе Эрэндиля с Аленом и Дворняжкой? Так-то хорош переводец! Включая то, что везде где у автора нелепость, Эрэндиль тщательно по-русски соответствующую нелепость придумывает, оттого есть возможность видеть неповторимый гийомостиль во всей красе. И в отличие от фрагментарных прошлых неведомо чьих переводов - оно же доподлинными моноримами, самыми настоящими, и строк по 20-25 (я вообще не думал, что по-русски можно столько накропать моноримами-то).

А как дивен комментарий и сопутствующий материал! Давненько я такой работы не видел.

В общем, уж не знаю, как кто куда, а по мне так сущий must have.