June 26th, 2009

geraldic

О культуре/культурах/контекстах

Умная, умная Хэлка, умри, Пушкин, лучше не скажешь.

Некоторым людям (например, мне) свойственно испытывать жалость к другим людям, оттого что вторым недоступны культурные богатства, котрыми наслаждаются первые (ну те, жалеющие).

Причем, скорее всего, такие жалельщики могут собираться в целые гроздья взаимной жалости.
Положим, я читаю О'Генри, и натыкаюсь на фразу про персонажа, который пускает хлеб свой по водам, а тот возвращается к нему в виде сладких кексов с ромом или как-то так.
И я, налюбовавшись на этот пассаж, задумываюсь о тех, кто проскочит и не поймет.

В тот же самый момент некто читает О'Генри в оригинале и с грустью думает о несчастных, которые довольствуются переводами.

Это я, между прочим, к дискуссии об ОПК.
Ужасно больно сознавать, что некая душа не вштырится, скажем, с "Лета Господня", потому что описанный там календарь для души той - пустой звук. А произведения советского периода тоже грустно читать без контекста, теряемого уже моими сверстниками. А как, должно быть, посочувствал бы нам человек 17 века - без многотомного комментария, да хотя бы десятка рыцарских романов, да без знания романсеро, да не видев тогдашнего театра, да не участвовав в тогдашних религиозных процессиях - мы не в состоянии оценить "Дон-Кихота".

Вот.
Заметьте - ни слова в защиту, ни слова в порицание. Все сказано до меня и лучше меня.