May 8th, 2008

nosfeRat

(no subject)

А интересно, это только мы такие с супругой испорченные, что в поэме сэра Теннисона "Сэр Галахад" строчку "О, чудный вид! Господня кровь!" совершенно однозначно воспринимаем как "О, чудный вид, ГОСПОДНЯ КРОВЬ!!!" - где вторая половина фразы есть не обозначение наблюдаемой субстанции, а эмоциональное восклицание пылкого юного рыцаря, относящееся к области средневековой обсценной лексики? :-))