Barunzir Daurug (myrngwaur) wrote,
Barunzir Daurug
myrngwaur

Categories:

Пока нет Ростана, перевожу Сильмариллион.

Потрясающее ощущение. Все же, пока переводишь текст, видишь в три раза больше, чем когда просто читаешь.

Вы не представляете, КАК разговаривает Манвэ. То есть представляете, конечно, если оригинал читали, но тем не менее. Я вот только сейчас обратил внимание. Они все говорят более-менее естественно, нормальным литературным английским, даже Эру; один Манвэ выдает морфозы типа "thou arst" или "why dost thou ask". Так и вижу эту пафосную фигуру, почему-то сугубо в аллорианском исполнении, хммм... ;-)

Но вообще, черт. Ловлю себя на желании заявить a-la Alice in Wonderland: как хорошо, что я фэаноринг; а то пришлось бы уважать Валар, а я их терпеть не выношу... Все же поведение данных товарищей вокруг эльфов неописуемо странно.
Tags: libra, tolkienistica
Subscribe

  • Ролевая игра как идеальная модель религии

    Я не раз и не два слышал, как современную религиозность и её носителей ругают следующим образом "Ну, для них это игра! Эти люди - в сущности…

  • ДнД как авангард прогресса

    Издатели ДнД - самой, как ни крути, большой и известной ролевой системы для "настольных" и шире - словесных ролевых игр решили на общем фоне сделать…

  • А знаете, товарищи.

    Вот понаблюдал я вокруг многострадального "Чёрного отряда" за двумя большими спорами. Про белый ромб и про АХЧ. И осознал, пожалуй, вот ведь какую…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

  • Ролевая игра как идеальная модель религии

    Я не раз и не два слышал, как современную религиозность и её носителей ругают следующим образом "Ну, для них это игра! Эти люди - в сущности…

  • ДнД как авангард прогресса

    Издатели ДнД - самой, как ни крути, большой и известной ролевой системы для "настольных" и шире - словесных ролевых игр решили на общем фоне сделать…

  • А знаете, товарищи.

    Вот понаблюдал я вокруг многострадального "Чёрного отряда" за двумя большими спорами. Про белый ромб и про АХЧ. И осознал, пожалуй, вот ведь какую…